YT Lee's simple notes

之前，已經把大部分日文檢定一級的單字都背過幾次了，不過，不敢說完全十分熟悉到倒背如流，有些還是會忘記。從2017年4月開始在日本到現在，一直沒有一本好的日文字彙書籍來增加我的日文字彙，所以就去書店翻了幾本日文字典來看。後來，我選擇一本日英字典，因為它可以查日文單字，同時附有例句及英文翻譯（並不會太難）。這讓我覺得這不僅可以查到日文單字的意思，也可以同時認識對應的英文單字，並同時複習英文。這有點像學語文時，我們必須選擇去看英文或日文的電影、影集或電視劇，而盡量不要看中文電影或中文翻譯。

Figure 1. The Super Anchor Japanese-English Dictionary. (3rd)

Figure 2. The content of the Super Anchor Japanese-English Dictionary.

最終的目標，是一天ㄧ頁，把它全部的內容給看完。所以，我在字典上會做上記號，比方說：比較難記的單字、例句或慣用語（黃色螢光筆HighLight），或是難懂的/難理解的(第ㄧ次用鉛筆，第二次用藍筆，第三次用紅筆)。

另外，不要選擇太難或不適合自己程度閱讀的書、字典、小說等，閱讀不同的日文刊書，必須要看自己的程度到哪裡，選擇適合自己程度的書籍來看。太多慣用語的，就不太適合現在的我．

對於初學日文的人，想進入閱讀日文書籍的第一步，可以選擇閱讀「松浦彌太郎」出的「100の基本 松浦弥太郎のベーシックノート」，每一則都很短，但可以瞭解每一篇的意思，並記錄自己不會的地方。就算是完成閱讀日文書籍的第一步。閱讀新聞也是個不錯的選擇，一般都不長。

接著，再去找比這類型的書，更複雜一點的，像是宮沢賢治的「銀河鉄道の夜」、川端康成的「伊豆の踊子」、松下幸之助的「道をひらく」，這類的經典書籍或故事都有中譯版可以對照（並且網路上就有日文書的ＰＤＦ檔，或像是找「青空文庫」免費的資源），讓自己確認自己對這些故事內容的瞭解是否正確。

對於我來說，我讀日文書籍的重點在於是否了解他們所要表達的思考方式或事情，並非日文的難易度有多麼難。但是，通常學得不夠精，有可能會誤解書中原本想要表達的意思。所以，對於文字的掌握度、精準度以及理解的程度是非常重要的，不能馬馬虎虎 。